Текст (на японском)

Kagami ni utsuru yokogao ni
kimi o kasanete
My heart is breaking.
surinuketeyuku kaze no you ni
tsukami kirenai
Why is it you?

todoku koto no nai yubisaki
hitori ni giri shimeteru
kawasu koto no nai kotoba o
yozora no hoshi ni nagashi

mou furimukanai
Ah kanashimi sae setsunasa sae
kimi to umareta akashi
Ah tadayotteiru
kokoro no kiri no hate
I made up my mind.

nani mo iwanai kuchibiru no
oku de kanjiru
You are my true north.
kimi no koe o kizandeiru
kotoba ijou ni
I know enough

aishiteru to tsubuyaku yori
kitto kokoro ga yureru
koishiteru to tsutaeru yori
kizuna ga fukaku natte

mou furimukanai
Ah kanashimi sae setsunasa sae
kimi to umareta akashi
Ah tadayotteiru
kokoro no kiri no hate
Ah kanashimi sae setsunasa sae
norikoete ike sou de
Ah mune ni daita
kimi no omokage ima
I will take it there.

Перевод на английский

Please reach you, Northern Lights

Two souls torn apart,
Feelings of nowhere to go strangle my heart.
Why did we meet this day?
The way to ask this question
Vanishes into clear shadow.

No need to waver.
Though without any strength,
You can find answers that you're looking for
After you've moved on.

Love, sin, dreams, and darkness
Wear all of them now. And
at the moment when
Your power and my heart overlap,
Something will be born.
Do you believe in destiny?

Light-green illusion
Surrounds this planet's sadness softly
"Are you going to follow the same destiny?"
Singing voices sounds
From far, far away.

It's too early
To give up.
Let's entrust your hope on
Folding lights.

And just feel silently now
Your dream which will come true sometime.
Your decision. My hesitation.
Believe in the way
That encounter indicates you.
I live with facing my destiny.

And just feel silently now
Your dream which will come true sometime.
Your dream. My hesitation.
Believe in the way....

Love, sin, dream, and darkness.
Wear all of them now. And
at the moment when
Your power and my heart overlap,
Something will be born....
Do you believe in destiny?

Oversoul

Текст (на японском)

yomigaere

sora to daichi ga
kousa shite iru
ima tatazunderu kono sekai de
inochi ga umare mata shizundeku
kurikaesareru itonami no naka

konna monto yogitta toki
yume wa chikara o nakusu
mou ichido umareyou
kono basho de

seigi no sono oku de yume ga ikizuite iru
kasanaru chikara o shinjite
seigi no sono oku ni yami ga hisonde iru
mi kiwamero subete o
furi ageta yuuki wa kirisaku tame janai
hiki au kizuna de
yobi samase
azayaka ni

kizutsuite yuki ba o nakushi
samayotte iru sono tamashii o
iyasu chikara wa, kokoro no oku de
shizuka ni ko douki o kizande iru

moteru chikara subete butsuke
namida o nagaresu no nara
erabubeki machi wa
kimi o matteru

mi shimatta ima to toori sugita kako no
akama de akirameru yori mo
ima me o sora sazu ni koko kara hajimeyou
mi kiwamero ashita o
dare ka ni misetsukeru yuuki wa nugi sutete
sugao ni modorou
yobi samase
azayaka ni

seigi no sono oku de yume ga ikizuite iru
kasanaru chikara o shinjite
seigi no sono oku ni yami ga hisonde iru
mi kiwamero subete o
buri ageta yuuki wa kiri saku tame janai
hiki au kizuna de
yobi samase
azayaka ni

let there be light
revive a soul

Живу я-мертвой тишиной
И сумраком кошачьих глаз
И камышом над тихою водой,
И небом с росыпью из страз

Но в нежности ночных фиалок
И в тихом отсвете огней
Я вижу пламенный подарок
Иль стих-все от души твоей

Я вижу призрачные тени
И слезы на моей стене
И позолоченных ступеней
Ряд-это все во сне...

А я мечтаю..Может,жизнь чудесна?
Кто знает..только старый пруд
С фиалками дороже мне,чем грешный
И громкий звук реалистичных труб

Kokoro ni chiisana hana ga saiteru
There is a small flower growing in my heart
Маленький цветок растёт в моём сердце…
Kimi kara moratta karenai hana ga
The flower that I received from you that never withers.
Цветок, что я получила от тебя, никогда не увядающий.
Shinjiru koto mo kowagaranai kurai
I am not afraid of believing now.
Я не боюсь веры в сегодняшний день,
Tsuyoku nareta kara
Because I became stronger.
Потому что я стала сильнее
Kimi ni aete ureshikatta
I am happy that I meet you
Я очень рада, что встретила тебя,
Tsunaida te ga hokoridatta
I was proud of the hand that held youю
Я горжусь, что познала прикосновение твоих рук.
Imawa betsu betsu no sora miagete itemo
Even if we are now looking at different skies.
Даже если мы совсем разные и сейчас смотрим на разные небеса,
Hora arukeru hitori demo
Look, I can even walk by myself.
Послушай, я могу даже идти сама!

"Full Metal Panic! - вступительная песня 2"
(вступительная песня к последней серии аниме)
Yuuhini kazashita yubisaki
The finger tip that has been covered by the evening sun
Прикосновение твоих пальцев навсегда останется в тени вечернего солнца.
ORENJI utsushita PURIZUMU
The prism that reflected an orange light
Наши сердца превращаются в оранжевый свет…
Jibun no subetewo yuruseru kuraini
To the point that I can't forgive my all
В эти мгновения я не могла простить себе всё,
Yasashiku naritai kimi no tameni
I want to become kind for you
Я хотела стать добрее и сдержаннее к тебе.
Kono sekai ni afureru hikari dake
All the light in the world.
Весь свет в мире
Ryo te no naka atsumete
I want to gather it in both of my hands.
Я хотела удержать в своих руках.
Kurayami sae mo terashi dasuyo
It will give light to darkness.
Это дало лучик света в пустоте жизни.
Nagaku tsuzuku michi mayowanaiyouni
So that you won't be lost in this long road
И это не даст сбиться с длинного пути, который тебе суждено пройти.

"Full Metal Panic Fumoffu! - вступительная песня"
Yasashisa wa tokidoki zankoku dakara
Because gentleness can sometimes also be cruel…
Даже добро иногда может быть слишком жестоким…
Motomeru hodo kotae wo miushinau
…the longer I search, the more I lose sight of the answer.
Чем дольше я ищу ответ, тем сложнее мне его найти.
Ameagari no machi niji ga mieru nara
If you can see a rainbow over the city when the rain lifts…
Если ты можешь увидеть радугу над городом, когда дождь рассеивается
Ima arukidasou nanika ga hajimaru
…let's start walking, as something new is about to begin.
Давай прогуляемся вдвоём, и это будет началом чего-то нового и прекрасного.
Kimi ga iru kara
Because you're here.
Потому что ты со мной.
Asu ga aru kara
Because there's a tomorrow.
Потому что завтра всё же существует.
Hitorikkiri ja ikiteyukenai kara
Because we can't go on living alone.
Потому что я не могу уйти и остаться одна.
Konna ni chikaku ni kanjiru
I feel you so close be my side.
Я чувствую тебя так хорошо и ясно, потому что ты рядом.
Sore ga ai deshou
Isn't that called love?
Ведь это называется любовью!
Namida no kazu mo itami no kimi wa shitteru kara
You know the number of my tears and my pain.
Ты знаешь, почему на моих глазах слёзы и насколько мне больно от этого
Sukitooru sono me no naka ni
And so, In your translucent eyes…
И в твоих ясных глазах…
Tashika na imi wo sagashite
…I want to seek this certain sense…
…я хочу найти любовь ко мне…
Egao mitsuketai
…and find your smile.
…и найти твою улыбку!

"Full Metal Panic Fumoffu! - заключительная песня"
Hashiridasu shunkan
In those moment, when I come to you,
В тот момент, когда я иду к тебе,
Sakamichi de kaze ni noru
I ride the winds on the hilly road.
По дороге я чувствую ветерок, который ласкает моё лицо.
Yakitsuketa hizashi ga
The scorching sunlight warmed me…
От обжигающего солнечного света мне лишь становится теплее…
Mune no oku atsukushita
…all the way through my heart.
…и твоя любовь находит пути к моему сердцу.
A~ kimi ni chikazuite iku tabi hayaku naru
Ah, as I come closer to you, it keeps getting faster…
Я думаю о том, что буду рядом с тобой, и это заставляет меня идти быстрее…
Toki wo kakeru
Crossing through time,
Если перешагнуть сквозь время,
Hajimari no yokan wo sasou anata watashi ga suki
Seeing what happened in the beginning, I like you.
Можно увидеть, что случится сначала; ты мне нравишься.
Chiisana ai de ii sugu soba de atarimae ni
A little love is enough when you're just naturally close to me.
Подари мне немного своей любви, Естественно, сначала хотя бы приблизься ко мне.
Jikan mata hitotsu fueru waraigoe
And give me a chance to hide together above the daylight…
И позволь мне прогуляться с тобой при свете дня…
Sora ni hibiite yuku
…echo throughout the sky.
…и провести всё время с тобой вдвоём.

"Happy World - вступительная песня"
No No ai wo tsukamaete
See See itsumo soba ni iru
Totsuzen oritatta Angel
Kamisama no kureta Happy World
Kotoba ni suruno saemo
Modokashii hodo dokidoki dayo
Kono yo ni umare ochita
Guuzen ha nante suteki deshou
Zenbu uke tomete miseruyo
Fukou wo pamorama
mirai he isoge
Saitei na deai Angel
Yobisamasu chikara Angel
Itsumo soba ni ite Angel
Hikari wo matotta Angel
Tachidomaranai koto
Sore ga kitto shimei
No No ai wo tsukamaete
See See itsumo soba ni iru
Totsuzen oritatta Angel
Kamisama no kureta Happy World
tobikonde yuke
Gravitation - вступительная песня
Itsu no ma ni kabokura nanigenaku deatta
Before we were aware of each other, we met unintentionally
Время движется по кругу, мы уходим друг от друга.
Yasashi sa yo seatte kakurenbo hatsuzuku no sousa
Approaching each other gently, we continued our game of hide and seek, yeah.
Я боюсь любви, но жизни без любви боюсь ещё сильнее
No, wanna sell your soul, shareta kiiroi tatsuchi de
No, wanna sell your soul, with your stylish yellow touch
Но для тебя мой мир - территория игры,
No, forget your smile again, itsumo odottei taidake
No, forget smile again, we just want to dance forever.
Но улыбнись опять - и мы будем вечно танцевать…
Nee oikakete oikakete shiroi kaze
Yeah, chasing after, the white wind.
Я бегу за ним, я бегу за ним, за белым ветром,
Nee koi ni natte ai ni natte hane hirogetai
Yeah, it becomes passion, it becomes love, and we want to unfold our wings.
Вот пришла любовь, вот пришла любовь, крыльями светлыми…
Nee iikoto mo waruikoto mo subete tashite
Yeah, good things and bad things, both add together
Мы делим на двоих каждый светлый миг, каждый мрачный миг.
Ni dewatte umakuikite toki wo koetai
Let's separate the two, and live well from now on.
Я навеки твой, ты придёшь домой - я открою дверь…

© Light Tenshi 2004"X - вступительная песня"
Izure kowareyuku kono sekai ni wa
This world will approach the day of breakdown
Мир ожидает дня разрушения.
Yume ya kibou toka doudemo ii mono
Dreams and hopes will not matter
Мечты и надежды уже не имеют значения.
Kokoro no nakade nemuru kimi wa
You are sleeping within your heart
Ты, спящий в глубине своего сердца,
Mezameru kotonaikedo
Though you won't awaken
Не желая пробуждаться,
Kaerarenu mirai wo sono te de kanjite
You feel an unaltered future in your hands
Чувствуешь неотвратимое будущее в своих руках.
Burning for your life
Burning for your life
Сгореть за твою жизнь.
Itsuka moetsukiru
Some day it will burn out
Однажды это желание обратится в пепел.
Kono inochi wo sasagetemo
Ready to sacrifice my life
Я готов отдать жизнь
For the perfect dream
For the perfect dream
За совершенный сон.
Drowning in my dream
Drowning in my dream
Тонущий в моём сне,
Tatoe oboretemo
Even if I am drowning
Даже если это я сам.
Yume wa yume de shikanai
A dream is just a dream
Сон - всего лишь сон.
Kimi wa Starlight
You are Starlight
Ты - звёздный свет.

"X - заключительная песня"
Kanashimi no hontou no wake
It is a sad but true reason
Как жаль, что так получилось.
Kikanaide tsuyoku dakishimeta
Don't ask me but just hold me tight
Не спрашивай ни о чём, просто обними меня крепче.
Tsuki akari kimi wo terashite
The moonlight shines upon you
Лунный свет льётся на тебя.
Boku wa tada itoshisa tsunorase
I am just deep within your love
Я тону в твоей любви.
Setsunakute nemurenai
It is too painful to sleep
И не могу заснуть.
Aisureba aisuruhodo tsuraku
The deeper you love the more painful it will be
Чем сильнее любишь, тем сильнее страдания.
Dakara yasashiku tsuyoku nareru hazu
Then you will be sweet and strong
Поэтому ты должен быть сильным.
Kanashimi date omoide ni kawaru yo
Even if it is sorrow, it will become a memory
Всё грустное когда-нибудь пройдёт, останутся лишь воспоминания.
Boku wa shinjite mitai
I really want to believe it
Я хочу верить в это.
Kimi wo omou kimochi yuzurenai kara
The feeling I have for you cannot be given away
Но то, что я чувствую к тебе, останется навсегда.

"Full Metal Panic! - вступительная песня"
(также является заключительной песней к последней серии этого аниме)
Futari de nigebasho sagashite
Looking for a place to hide together.
Мы ищем, куда бы вместе сбежать.
Hashitta tenkiame no naka
We run in the rainy weather.
Мы бежим в дождливую погоду вдвоём.
Tatoeba nanika o ushinau to shitemo
Even if we lose something
Даже если мы потеряем друг друга,
Mamotte ikanakya
We still must protect…
Мы должны продолжить защищать…
hitotsudake wa
At least one.
Хотя бы кого-то одного.
Kono sakai ni umareta sono imi o
The reason why we were born into this world.
Есть ли причина, ради которой мы родились в этом мире?
Kimi to mitsuke ni yukou
Let's find out together.
Давай найдём её вместе!
Itami sae mo kakaenagara
Even if it means going through suffering.
Даже если нам придётся пройти сквозь страдания
Atarashii keshiki mukae ni yukou
The new view… let's go it together.
В новом испытании…Давай пройдем их вместе!